Попробуй просто расслабится и довериться своей памяти. Чем меньше напрягаешься в попытках ударить по правильной букве, тем меньше делаешь очепяток.
Для меня очень сложно было выучиться печатать на латинице - пальцы отказывались запоминать две раскладки, а потом расслабилась и сейчас не задумываясь печатаю в сущности аж на трех языках - русском, английском и транслите:)