Украинский -удивительно красивый,мелодичный язык. Это мой второй родной язык.
Можно привести массу примеров.
Например, "цiкавий" и "допитливий"-по русски любопытный.
Но "цiкавий" это не любопытный. Это немного другое.
Сейчас ростёт новое поколение, которое говорит на хорошем, литературном языке.