месяц - молодой! а луна - полная...

[valentyna]

вот жэ ж как оно...

Comments

[valentyna.livejournal.com]

я имею ввиду есть там и луна и месяц или только что-то одно?

[a-dama.livejournal.com]

Ах, прости:) В простой речи - и то и другое "яреах", кажется женского рода - как и солнце. Про луну-светило есть какое-то высокое слово но я его так навскидку не возьму. Думаю Наймарк должен знать - он у тебя есть в друзьях?

[a-dama.livejournal.com]

Луна - яреах и левана. В общем полное соответствие русскому

[valentyna.livejournal.com]

!!! вот это да! а то я уж думала только в русском языке такое раздвоение образа...

[a-dama.livejournal.com]

А образы и поля значений в иврите и русском часто очень совпадают - сам возродитель (пардон!) иврита был российским евреем, как и отцы-основатели государства. Думаю в этом главная причина. Но есть еще версия, что все мы родом из Торы.