Zitat des Jahres цитата года

[valentyna]

Zitat des Jahres
DAS Zitat des Jahres, gesagt vom Nobelpreisträger für Medizin: Drauzio Varella, brasilianischer Onkologe
"In der heutigen Welt wird fünfmal mehr in Medikamente für die männliche Potenz und Silikon für Frauen investiert als für die Heilung von Alzheimer-Patienten. Daraus folgernd haben wir in ein paar Jahren alte Frauen mit großen Titten und alte Männer mit hartem Penis, aber keiner von denen kann sich daran erinnern wozu das gut ist."

цитата года, высказанная нобелевским лауреатом по медицине Драуцио Варелла, бразильским онкологом:
в настоящем мире на медикаменты для мужской потенции и на силикон для женщин тратится в пять раз больше средств чем для лечения больных болезнью Альцгеймера. исходя из этого через несколько лет будут жить старые женщины с огромными сиськами и старые мужчины с твердым пенисом, но никто из них не сможет вспомнить для чего это.

перевод мой, вольный.

Comments

[rivka-ch.livejournal.com]

Хахаха, прелестно!
Инвестируется, а не тратится только, нет?

[valentyna.livejournal.com]

аха, я видела, но потом все-таки оставила тратится.
перевод же вольный :)

[valentyna.livejournal.com]

можно было еще сказать вкладывается.
ой, люблю это выражение: перевод как женщина, либо красивый, либо верный :))
но никогда не одновременно :)

[rivka-ch.livejournal.com]

Вкладывается даже вернее, чем инвестируется:)