Schietwetter (friesisch) - Scheissewetter - погода говно, в смысле "холод собачий"

[valentyna]

это мне коллегиня моя дорогая на днях подарила.
чай какой-то, две палочки с... с сахаром! это сахар кристализованный!
и чашку на которой написано на фризском наречии про баварскую погоду.

Comments

оффтоп

[barsa-carta.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/argentum_g/1019544.html?mode=reply

Re: оффтоп

[valentyna.livejournal.com]

она кстати тоже харьковчанка

[venichek.livejournal.com]

Очень симпатично!

[uki-t.livejournal.com]

чай, должно быть, вкусный.

[wlodek.livejournal.com]

Цікаво.

А голландською мовою (дуже близька до фризької) “schietwetter” – це було б “Schießwetter” (schieten = schießen).

„Scheiße” ж по-голландському буде “Schijt”

[valentyna.livejournal.com]

scheiß ili schieß?

[valentyna.livejournal.com]

а я люблю черный или зеленый. а фруктовые для меня чифирщицы слабоваты...

[valentyna.livejournal.com]

и мне очень нравятся! :-))

[wlodek.livejournal.com]

Саме як я написав.
У тому ж і справа, що ти подала "Scheißewetter" як відповідник до "Schietwetter", тому я й зауважив щодо близької голландської.
:-)
Але із фризькою ніколи не стикався в роботі й словників не маю.

[azarika.livejournal.com]

Вот это классный подарок, я такого и не видела, даже посмотреть приятно :))))

[starushka-su.livejournal.com]

Как славно! А кристаллики такие волшебные! :))

[valentyna.livejournal.com]

а чай горький какой-то оказался

[valentyna.livejournal.com]

а вредные какие, это ж сахар! белая смерть! :-)

[starushka-su.livejournal.com]

Зато сладкая :))