Fasching - фашинг
Feb. 7th, 2005 07:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
valentynaслово-то какое!
завтра в германии выходной, никто не работает, магазины закрыты.
все наряжаются как хотят и идут на карнавал.
по главной улице с оркестром.
я еще когда приехала, в самом начале, и первый раз этот праздник случился.
не могла поверить и уяснить.
и теперь мужа спрашиваю: ну почему? почему именно в (бывшей? фашистской?) германии этот праздник??
он говорит: фигня, этот праздник во многих странах, в италии, испании, в рио-де-жанейро.
прекрасно! но в рио он называется карнавал!
а как он называется в других странах? кто знает, напишите!
ведь созвучие со словом "фишизм" просто убийственное.
(фашинг - "переодевание"/фасон, по-русски было бы наверное "ряженые"
апдэйт: не правильно, не от слова фасон и переодевание, а от других слов, см. ссылку в комментах)
(примечание: это еще не обещанный пост об ужасе немецкого языка)
завтра в германии выходной, никто не работает, магазины закрыты.
все наряжаются как хотят и идут на карнавал.
по главной улице с оркестром.
я еще когда приехала, в самом начале, и первый раз этот праздник случился.
не могла поверить и уяснить.
и теперь мужа спрашиваю: ну почему? почему именно в (бывшей? фашистской?) германии этот праздник??
он говорит: фигня, этот праздник во многих странах, в италии, испании, в рио-де-жанейро.
прекрасно! но в рио он называется карнавал!
а как он называется в других странах? кто знает, напишите!
ведь созвучие со словом "фишизм" просто убийственное.
(фашинг - "переодевание"/фасон, по-русски было бы наверное "ряженые"
апдэйт: не правильно, не от слова фасон и переодевание, а от других слов, см. ссылку в комментах)
(примечание: это еще не обещанный пост об ужасе немецкого языка)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ссылка на тему
Date: 2005-02-07 07:09 pm (UTC)Re: ссылка на тему
Date: 2005-02-07 07:15 pm (UTC)только все равно, слово это трудно принять.
и праздник мне не нравится.
в рио нравится. там красавицы с грудями и попами танцуют.
а тут не нравится...
Re: ссылка на тему
Date: 2005-02-07 07:24 pm (UTC)...А ведь праздник, по сути, - всего лишь Масленица...
Re: ссылка на тему
Date: 2005-02-07 08:05 pm (UTC)и слово фашинг старее слова фашизм.
no subject
Date: 2005-02-07 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 08:15 pm (UTC)а так не выходной, нет :)
no subject
Date: 2005-02-07 08:37 pm (UTC)а мне завтра в Мюнхен работать: пусть квасят!
no subject
Date: 2005-02-07 10:06 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 08:17 pm (UTC)Сколько тут живу, ни разу мне ассоциация ФАШИнга с ФАШИзмом в голову не приходила:)))
no subject
Date: 2005-02-07 10:14 pm (UTC)(а еще, раз уж и так видно, какая я подозрительная к людЯм, вот: когда мы приехали в индию, и я там на многих зданиях свастику увидела, то первая мысль была, каюсь: "так вот почему немцам тут медом намазано, вот почему они сюда так стремятся за мудростью, просто что бы на свастику как в порядке вещей насмотреться" вот. хотя я прекрасно знала, еще задолго до этого, что знак был украден и приплетен к нацизму не имея к нему никакого отношения.
а мыслям не прикажешь. геданкен зинд фрай.
знаю, что не права, но мысли такие были, были.
no subject
Date: 2005-02-07 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-08 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-08 07:37 am (UTC)